Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 045

Nam ipsis quoque expedit, ut florentissima civitas centum auri librarum munificentia sustentata honorarium quoque sentiat consulatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.f am 03.04.2021
Es liegt auch in ihrem Interesse, dass diese blühende Stadt, unterstützt durch die großzügige Schenkung von hundert Pfund Gold, auch die Ehre eines Ehrenkonsulats genießen sollte.

von oemer.f am 28.01.2015
Denn auch für sie ist es vorteilhaft, dass die blühendste Stadt, die durch die Großzügigkeit von hundert Pfund Gold unterstützt wird, auch den Ehrenkonsulat erfahren möge.

Analyse der Wortformen

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
expedit: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
florentissima: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
honorarium: honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend; honorarium: Honorar, Aufwandsentschädigung, Gebühr
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
munificentia: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität; munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sentiat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sustentata: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen