Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
florentissima: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
honorarium: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
Nam: nam: nämlich, denn
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sustentata: sustentare: emporhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer