Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 381

Analyse der Wortformen

adripiant: adripere: EN: take hold of
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cohortalis: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)