Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 381

Omnes omnino curialis vel cohortalis condicionis constituti nullam armatam militiam in posterum adripiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.n am 06.10.2015
Niemand, der dem Stadtrat oder dem Verwaltungspersonal angehört, darf von nun an den Streitkräften beitreten.

von malou828 am 15.04.2023
Alle Personen, die vollständig dem kurialen oder kohortalen Stand angehören, sollen künftig keinen bewaffneten Militärdienst ausüben.

Analyse der Wortformen

adripiant: adripere: EN: take hold of
armatam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cohortalis: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen