Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 332

Filiis quoque et maritis easdem fideiussionis nomine, si necessitas interpellationis exegerit, tradi nec alios vades exigi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick826 am 17.06.2020
Söhnen sowie Ehemännern sollen dieselben Bürgschaften namens Garantie übergeben werden, wenn die Notwendigkeit einer förmlichen Aufforderung es erfordert hat, und keine weiteren Bürgen verlangt werden:

von kyra914 am 27.11.2023
Söhnen und Ehemännern sollten dieselben Bürgschaften gewährt werden, wenn eine förmliche Anforderung dies verlangt, und es sollten keine weiteren Bürgen gefordert werden:

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filiis: filius: Kind, Sohn, Junge; filia: Tochter, Kind, Mädchen
interpellationis: interpellatio: Unterbrechung
maritis: maritus: Ehemann, Gatte; marita: Ehefrau, Gattin
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vades: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen