Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  110

Nihil his ulla potestas iniungat aut necessitas imponat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin928 am 10.09.2019
Es soll keine Autorität und keine Notwendigkeit ihnen etwas aufzwingen.

von noel.g am 18.12.2023
Nichts kann von diesen irgendeine Autorität auferlegen oder eine Notwendigkeit aufzwingen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

imponat

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

iniungat

injungere: einfügen

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Nihil

nihil: nichts

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Nec angarias vel parangarias sive paraveredos ulla
• Nihil prius aut magis a comitibus exegerat
• Ex horum severitate te ulla vis eripiet