Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 099

Stigmata, hoc est nota publica fabricensium brachiis ad imitationem tironum infligatur, ut hoc modo saltem possint latitantes agnosci ( his, qui eos susceperint vel eorum liberos, sine dubio fabricae vindicandis) et qui subreptione quadam declinandi operis ad publicae cuiuslibet sacramenta militiae transierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnosci: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brachiis: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
cuiuslibet: cuius: wessen
declinandi: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricae: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
infligatur: infligere: hineinschlagen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitantes: latitare: sich versteckt halten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
sacramenta: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
Stigmata: stigma: Brandmal, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals
subreptione: subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicandis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen