Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 562

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audeant: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodare: commodare: leihen, geben
conturbent: conturbare: verwirren
exsecutionis: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
fomite: fomes: Zündstoff, EN: chips of wood, etc for kindling/feeding a fire
illicito: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
intercedant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iudicantium: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
litigatorum: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patrocinii: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbulentum: turbulentus: unruhig, aufgewühlt