Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 562

Nec aliorum litigatorum negotio intercedant nec sententiam iudicantium aut illicito patrocinii sui fomite iura conturbent, nullive exsecutionis suae turbulentum ministerium audeant commodare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.v am 08.03.2023
Sie dürfen nicht in Rechtsstreitigkeiten anderer Personen eingreifen, noch gerichtliche Entscheidungen oder Rechtsverfahren durch unzulässige Rechtsvertretung stören, noch wagen, jemandem ihre störenden Vollstreckungsdienste anzubieten:

von filipp971 am 25.04.2016
Weder dürfen sie sich in die Angelegenheiten anderer Rechtsstreitenden einmischen, noch die Entscheidung derjenigen, die Recht sprechen, durch das unerlaubte Mittel ihrer Verteidigung stören, noch wagen sie es, irgendjemand den unruhestiftenden Dienst ihrer Vollstreckung zu gewähren:

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
audeant: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodare: commodare: leihen, geben
conturbent: conturbare: verwirren
exsecutionis: exsecutio: Ausführung, Vollendung, carrying out
fomite: fomes: Zündstoff, etc for kindling/feeding a fire
illicito: illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit; illicere: verführen, verlocken
intercedant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iudicantium: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
litigatorum: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit; litigare: streiten
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
patrocinii: patrocinium: Patronat, Patronat, defense patronage, legal defense
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
turbulentum: turbulentus: unruhig, aufgewühlt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen