Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 167

Nec enim coniventia commodanda est, ut quisquam negotio derelicto in adversarii sui contumeliam aut palam pergat aut subdole.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodanda: commodare: leihen, geben
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subdole: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen