Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 167

Nec enim coniventia commodanda est, ut quisquam negotio derelicto in adversarii sui contumeliam aut palam pergat aut subdole.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.u am 10.11.2013
Es darf keine Duldung gewährt werden, sodass jemand, nach Aufgabe seiner Geschäfte, offen oder heimlich zum Nachteil seines Gegners vorgehen kann.

von helene.l am 07.03.2023
Man sollte nicht wegschauen, wenn jemand seine Pflichten vernachlässigt, um seinen Gegner zu beleidigen, sei es offen oder heimlich.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodanda: commodare: leihen, geben
coniventia: coniventia: EN: connivance, tacit permission/sanction, overlooking/winking at an offense; conivere: die Augen schließen, einschlafen
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
subdole: subdolus: hinterlistig, deceitful, treacherous
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen