Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 588

In hac autem digressione ille putat oportere quandam inferri orationem a causa atque a iudicatione ipsa remotam, quae aut sui laudem aut adversarii vituperationem contineat aut in aliam causam deducat, ex qua conficiat aliquid confirmationis aut reprehensionis, non argumentando, sed augendo per quandam amplificationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliam: alius: der eine, ein anderer
amplificationem: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater
argumentando: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conficiat: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
confirmationis: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
deducat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
digressione: digressio: Abschied, das Weggehen, EN: separation, parting, departure, going away, EN: place of retirement/holiday
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicatione: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotam: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
reprehensionis: reprehensio: Tadel
sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vituperationem: vituperatio: Tadel, Schuld

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 588

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen