Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  168

Praeterea nullum cum eo litigatore contractum, quem in propria recepit fide, ineat advocatus, nullam conferat pactionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.f am 29.01.2019
Darüber hinaus sollte ein Anwalt keinen Vertrag abschließen oder eine Vereinbarung treffen mit einem Mandanten, der sich ihm anvertraut hat.

von paulina.b am 26.08.2015
Überdies soll ein Rechtsanwalt keinen Vertrag mit jenem Prozessbeteiligten eingehen, den er in seinem eigenen Vertrauen angenommen hat, und keine Vereinbarung treffen.

Analyse der Wortformen

advocatus

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

conferat

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

contractum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ineat

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

litigatore

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pactionem

pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

propria

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

Ähnliche Textstellen

• Nullum enim pactum, nullam conventionem, nullum contractum
• Alioquin si cum libero rem agente eius,
• Bellum etiam est, cum quid cuique sit