Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 169

Nemo ex his, quos licebit accipere vel decebit, aspernanter habeat, quod sibi semel officii gratia libero arbitrio obtulerit litigator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.d am 17.10.2024
Es soll niemand von denjenigen, denen es gestattet ist anzunehmen oder gebührt, geringschätzig behandeln, was ein Prozessführender ihm einmal aus freiem Willen aufgrund der Amtspflicht angeboten hat.

von tony.9982 am 20.11.2023
Keiner von denen, die Geschenke empfangen dürfen, sollte gering schätzen, was ein Rechtsstreitender ihm einmal aus Höflichkeit freiwillig anbietet.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
decebit: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
aspernanter: aspernanter: EN: with contempt, contemptuously
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
obtulerit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
litigator: litigare: streiten; litigator: Streit, one engaged in a lawsuit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen