Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (7) › 342

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
cognatio: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconcussum: inconcussus: unerschüttert, EN: unshaken, firm
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
resedisse: residere: sitzen, sitzenbleiben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)