Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
competentis: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
duorum: duo: zwei, beide
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
navi: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
navi: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
obruta: obruere: überschütten
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
submersa: submergere: untertauchen
trium: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)