Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  034

Quotiens obruta vel submersa fluctibus navi examen adhibetur competentis iudicis, duorum vel trium nautarum quaestione habita ceteri ab huiusmodi nexu liberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice879 am 28.06.2023
Wenn ein Schiff in den Wellen sinkt oder untergeht und ein zuständiger Richter eine Untersuchung durchführt, sollten nach der Befragung von zwei oder drei Seeleuten die übrigen Besatzungsmitglieder von jeglicher weiteren Haftung freigestellt werden.

von janik.875 am 21.12.2020
Sooft ein Schiff von Wellen überwältigt oder versenkt wird und ein Untersuchungsverfahren durch einen zuständigen Richter durchgeführt wird, nach Befragung von zwei oder drei Seeleuten, sollen die übrigen von einer solchen Haftung befreit werden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
adhibetur
adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ceteri
ceterus: übriger, anderer
competentis
competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable
competere: EN: meet
duorum
duo: zwei, beide
examen
examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fluctibus
fluctus: Strömung, Woge, Flut
habita
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
huiusmodi
modius: Scheffel
modus: Art (und Weise)
iudicis
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberentur
liberare: befreien, erlösen, freilassen
libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
nautarum
nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
navi
nare: schwimmen, treiben
navis: Schiff
navus: fleißig, rührig, tüchtig
nexu
nectere: knüpfen, bind
nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
obruta
obruere: überschütten
quaestione
quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn
submersa
submergere: untertauchen
trium
tres: drei
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum