Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.r am 14.04.2020
Was kann ein geschickter Forscher nicht im Überfluss innerhalb eines festgelegten Rahmens finden?

von mohamed.872 am 25.10.2024
Was gibt es denn, das der geschickte Sucher nicht reichlich innerhalb der vorbestimmten Zahl finden könnte?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
abunde: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
quaesitor: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
inveniat: invenire: erfinden, entdecken, finden