Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 033

Quod si per neglegentiam praefinitum anni spatium fortasse claudatur, supervacuas serasque interpellationes emenso anno placuit non admitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.8832 am 12.08.2013
Sollte jedoch durch Nachlässigkeit die vorbestimmte Jahresfrist möglicherweise verstrichen sein, wurde beschlossen, dass überflüssige und verspätete Unterbrechungen nach Ablauf des Jahres nicht zugelassen werden.

von alicia.q am 13.08.2021
Wenn jemand die einjährige Frist durch Nachlässigkeit verstreichen lässt, wurde entschieden, dass nach Ablauf des Jahres keine verspäteten oder überflüssigen Rechtsmittel mehr zugelassen werden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, neglect
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
claudatur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
supervacuas: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
interpellationes: interpellatio: Unterbrechung
emenso: emetiri: EN: measure out
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen