Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 175

In aestimatione frumenti, quod ad civitatem alexandrinam convehitur, quidquid de crithologia et zygostasii munere et pro naucleriorum tuenda substantia eminentia tua disposuit, roboramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.w am 06.03.2015
Bei der Bewertung des Getreides, das in die Stadt Alexandria transportiert wird, bestätigen wir alles, was Eure Eminenz hinsichtlich der Crithologie und der Zygostasii-Pflicht sowie zum Schutz der Substanz der Naukleren angeordnet hat.

von noel.r am 06.11.2018
Wir bestätigen alle Regelungen, die Eure Exzellenz hinsichtlich der Bewertung von Getreide, das nach Alexandria transportiert wird, getroffen hat, einschließlich der Fragen der Getreidemessung, der Aufgaben des öffentlichen Wiegamtes und des Schutzes des Eigentums der Schiffseigentümer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alexandrinam: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convehitur: convehere: zusammenfahren
crithologia: crithologia: EN: gathering of barley
de: de: über, von ... herab, von
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eminentia: eminens: hervorragend; eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, superiority, excellence, standing out; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naucleriorum: nauclerius: EN: captain's, of/belonging to a ship's captain
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboramus: roborare: stark machen, Stärke geben
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten
tua: tuus: dein
tuenda: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen