Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 175

In aestimatione frumenti, quod ad civitatem alexandrinam convehitur, quidquid de crithologia et zygostasii munere et pro naucleriorum tuenda substantia eminentia tua disposuit, roboramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alexandrinam: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
convehitur: convehere: zusammenfahren
crithologia: crithologia: EN: gathering of barley
de: de: über, von ... herab, von
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eminentia: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentia: die Erhöhung, der Vorsprung, Höcker, EN: pre-eminence, superiority, EN: eminence, excellence, standing out; eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
frumenti: frumentum: Getreide
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naucleriorum: nauclerius: EN: captain's, of/belonging to a ship's captain, EN: master of a ship/vessel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roboramus: roborare: stark machen, Stärke geben
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
tuenda: tueri: beschützen, behüten
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen