Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 129

Leges tam a superioribus principibus quam a divo parente nostro conditas nostra auctoritate firmamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.906 am 09.02.2017
Die Gesetze, sowohl von früheren Fürsten als auch von unserem göttlichen Vorfahren erlassen, bestätigen wir kraft unserer Autorität.

von Johan am 19.03.2015
Wir bestätigen hiermit die Gesetze, die sowohl von früheren Herrschern als auch von unserem vergöttlichten Vater erlassen wurden, kraft unserer kaiserlichen Autorität.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conditas: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
firmamus: firmare: befestigen
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen