Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
conditas: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
firmamus: firmare: befestigen
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tam: tam: so, so sehr