Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 103

Lege enim nostra signatum est nec esse extraordinaria nec vocari, quae sollemniter a provincialibus devotissimis conferenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.g am 09.10.2021
Nach unserem Gesetz ist festgelegt, dass weder etwas als außergewöhnlich gilt noch als solches bezeichnet wird, was üblicherweise von den treuesten Provinzbeamten beigetragen wird.

von yannik.973 am 09.03.2021
Unser Gesetz bestimmt, dass die regelmäßigen Abgaben unserer treuesten Provinzuntertanen nicht als außerordentliche Steuern betrachtet oder bezeichnet werden dürfen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
conferenda: conferre: zusammentragen, vergleichen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signatum: signare: bezeichnen
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen