Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (14)  ›  686

Ideoque tantum ad restitutionem indulgentia valeat, quantum ad correctionem sententia valuit, utque deportationis ipsum per se nomen rerum omnium spoliatio est , ita indulgentiae restitutio bonorum ac dignitatis uno nomine amissorum omnium sit recuperatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissorum

amittere: aufgeben, verlieren

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

correctionem

correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification

deportationis

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

dignitatis

dignitas: Würde, Stellung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nomen

nomen: Name, Familienname

nomine

nomine: namens, mit Namen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Ideoque

que: und

recuperatio

recuperatio: Wiedererlangung, EN: recovery

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutionem

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

spoliatio

spoliatio: Beraubung, EN: robbing, plundering, spoilation

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum
• Cognitis autem rerum finibus, cum intellegitur, quid
• Tum antonius ego vero ita fecissem, inquit