Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 687

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
damnationis: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
emancipationem: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
Et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lenitatis: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patribus: pater: Vater
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sed: sed: sondern, aber
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu