Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  687

Et filii emancipationem a patribus officiis petant, ut libertatem non damnationis, sed lenitatis paternae testem habeant.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.t am 29.03.2023
Und mögen Söhne die Emanzipation von väterlichen Pflichten erbitten, damit sie Freiheit nicht als Zeuge der Verurteilung, sondern der väterlichen Milde haben.

von karolina.8978 am 21.09.2014
Söhne sollten ihre Väter bitten, sie von Familienverpflichtungen zu entbinden, damit ihre Freiheit als Zeichen väterlicher Güte und nicht als Ablehnung gelten kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

damnationis

damnatio: Verurteilung

emancipationem

emancipatio: Abtretung von Grundstücken

Et

et: und, auch, und auch

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

lenitatis

lenitas: Langsamkeit, Saftheit

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patribus

pater: Vater

paternae

paternus: väterlich, paternal

petant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

sed

sed: sondern, aber

testem

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum autem constantiniana lege cautum erat, si
• Invenimus etenim nonnullos casus, in quibus filii
• Sed quia tabulariorum copia non in omnibus