Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

von anne908 am 09.08.2024
Wenn dies nicht würdigen Eltern gegeben wird, wird die Heimkehr tragischer sein als der Abschied.

von zeynep.a am 29.09.2023
Was, wenn es nicht guten Vätern gegeben wird, trauriger sein wird die Rückkehr als der Abschied.

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
detur: dare: geben
discessus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patribus: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen