Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (14) › 685

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
detur: dare: geben
discessus: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
patribus: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen