Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (5)  ›  214

Servos, qui fecisse violentiam confessionibus testium aut propriis docebuntur, si id inscio domino commiserint, postremo supplicio deditos luere perpetrata censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

commiserint

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

confessionibus

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

deditos

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

docebuntur

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

inscio

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luere

luere: beschmieren

perpetrata

perpetrare: vollziehen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Servos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

violentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

• Ex maleficiis servorum, veluti si furtum fecerint
• Talis de antiquo iure dubietas nostrae serenitati
• Hoc non solum in praesens, verum etiam