Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  214

Servos, qui fecisse violentiam confessionibus testium aut propriis docebuntur, si id inscio domino commiserint, postremo supplicio deditos luere perpetrata censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain976 am 05.09.2024
Wir verfügen, dass Sklaven, die nachweislich Gewalttaten begangen haben, sei es durch Zeugenaussagen oder eigene Geständnisse, für ihre Verbrechen mit der Todesstrafe bestraft werden sollen, sofern sie diese ohne Wissen ihres Herrn verübt haben.

von louisa8959 am 14.08.2024
Sklaven, die durch Zeugenaussagen oder eigene Geständnisse nachweislich Gewalt verübt haben, sollen, falls sie dies ohne Wissen des Herrn begangen haben, mit der höchsten Strafe belegt werden und für ihre begangenen Taten büßen.

Analyse der Wortformen

aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censemus
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
commiserint
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confessionibus
confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
deditos
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditus: ergeben, hingegeben, fond of
docebuntur
docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domino
dominare: herrschen
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fecisse
facere: tun, machen, handeln, herstellen
id
id: das
inscio
inscius: unwissend, ignorant
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luere
luere: beschmieren
perpetrata
perpetrare: vollziehen
postremo
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postremo: zuletzt, schließlich
postremus: der hinterste
propriis
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Servos
servus: Diener, Sklave
si
si: wenn, ob, falls
supplicio
supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
testium
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
violentiam
violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum