Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 203

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Ob: ob: wegen, aus
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin