Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 203

Ob debitum viri vel civile munus res uxoris qui pignori capiunt, vim contrahere videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.828 am 12.11.2024
Diejenigen, die das Eigentum der Ehefrau als Pfand wegen der Schuld oder der bürgerlichen Verpflichtung des Ehemanns in Anspruch nehmen, scheinen Gewalt auszuüben.

von fabio.904 am 26.10.2020
Personen, die das Eigentum einer Ehefrau als Sicherheit für die Schulden oder öffentlichen Verpflichtungen ihres Mannes beschlagnahmen, scheinen einen Gewaltakt auszuüben.

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Ob: ob: wegen, aus
pignori: pignus: Pfand, hostage, mortgage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen