Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  007

Si quis quodlibet interdictum efflagitet, ruptis veteribus ambagibus inter ipsa cognitionum auspicia rationem exprimere ac suas adlegationes iubeatur proponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.y am 01.03.2018
Wenn jemand irgendein Interdikt fordert, nachdem er die alten Formalitäten verletzt hat, soll er zu Beginn des Verfahrens angewiesen werden, seine Begründung darzulegen und seine Anschuldigungen vorzubringen.

von nathan.v am 12.07.2022
Wenn jemand eine Rechtsanordnung beantragt, soll er die alten Formalitäten übergehen und unverzüglich seinen Sachverhalt darlegen und seine Beweise zu Beginn des Verfahrens vorlegen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adlegationes

adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft

ambagibus

ambages: Umweg, Umschweif, Weitschweifigkeit, Ausflucht, Zweideutigkeit, Verwirrung, Schwierigkeiten

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

cognitionum

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

efflagitet

efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen

exprimere

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interdictum

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iubeatur

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

proponere

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quodlibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ruptis

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Exceptis videlicet universis negotiatoribus quodlibet mercimonium per
• Si quis vero privatus aut obligatam sibi
• Quis in rem missionis scrupulosis utatur ambagibus?