Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 007

Si quis quodlibet interdictum efflagitet, ruptis veteribus ambagibus inter ipsa cognitionum auspicia rationem exprimere ac suas adlegationes iubeatur proponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.y am 01.03.2018
Wenn jemand irgendein Interdikt fordert, nachdem er die alten Formalitäten verletzt hat, soll er zu Beginn des Verfahrens angewiesen werden, seine Begründung darzulegen und seine Anschuldigungen vorzubringen.

von nathan.v am 12.07.2022
Wenn jemand eine Rechtsanordnung beantragt, soll er die alten Formalitäten übergehen und unverzüglich seinen Sachverhalt darlegen und seine Beweise zu Beginn des Verfahrens vorlegen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adlegationes: adlegatio: EN: allegation, charge
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
cognitionum: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
efflagitet: efflagitare: dringend verlangen
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubeatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quodlibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen