Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adlegationes: adlegatio: EN: allegation, charge
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
cognitionum: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
efflagitet: efflagitare: dringend verlangen
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubeatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
quodlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer