Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  559

Non dubitatur, etsi specialiter venditor evictionem non promiserit, re evicta ex empto competere actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.g am 03.09.2023
Es besteht kein Zweifel, dass der Käufer auch dann eine Rechtsklage auf Grundlage des Kaufvertrags erheben kann, wenn der Verkäufer keine spezifische Garantie gegen Eigentumsverslust gegeben hat, wenn das Eigentum durch einen Rechtsmangel verloren geht.

von aliyah.9856 am 17.10.2020
Es wird nicht bezweifelt, dass, obwohl der Verkäufer die Schutz gegen Eigentumsansprüche nicht ausdrücklich versprochen hat, bei Enteignung eine Kaufklage zur Verfügung steht.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

dubitatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

empto

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

evicta

evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen

evictionem

evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

promiserit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

venditor

venditor: Verkäufer

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nulla pollicitatio vel promissio intercesserit,
• Frustra existimas actionem tibi competere, quasi promissa
• Ex placito permutationis re nulla secuta constat