Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 558

Id enim fiet, si adversus venditorem ex vendito actione pretium petentem doli exceptionem opposueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.869 am 13.04.2015
Dies wird geschehen, wenn du gegen den Verkäufer, der den Preis mittels einer Verkaufsklage fordert, die Einrede des Betrugs einlegst.

von anastasija978 am 28.10.2019
Dies wird geschehen, wenn du gegen den Verkäufer, der dich auf den Kaufpreis verklagt, eine Einrede des Betrugs erhebst.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
opposueris: opponere: dagegen setzen
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
si: si: wenn, ob, falls
vendito: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venditorem: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen