Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pigneratam: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch