Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 336

Sin autem ex utraque parte quantitas aequa inveniatur, sine omni dubitatione totam rem antea pigneratam retineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie857 am 24.10.2024
Sollte jedoch von beiden Seiten eine gleiche Menge gefunden werden, so behalte er ohne jeden Zweifel die zuvor verpfändete Sache vollständig.

von melissa.917 am 23.10.2017
Sollten jedoch gleiche Beträge auf beiden Seiten gefunden werden, können sie definitiv die gesamte Sache, die zuvor als Pfand diente, behalten.

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antea: antea: früher, vorher, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pigneratam: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retineat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen