Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 249

Sed si vos usum fructum possessionis tantummodo pignori dedistis, isque qui accepit alii eam possessionem, cuius usum fructum nexum habebat, sine vestra voluntate pigneravit, creditor eius in id, quo pignoris vinculum non constitit, distrahens dominio vos privare nequivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
cuius: cuius: wessen
dedistis: dare: geben
distrahens: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nexum: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nequivit: nequire: nicht können, unfähig sein
nexum: nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
non: non: nicht, nein, keineswegs
pigneravit: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
privare: privare: berauben
isque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vestra: vester: euer, eure, eures
vinculum: vinculum: Band, Fessel
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
vos: vos: ihr, euch
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen