Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  812

Eodem observando et si alter ei coniunctus sit arbiter, qui non illustrem meruit dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin977 am 21.01.2022
Die gleiche Regel gilt auch dann, wenn ein anderer Richter, der keine hohe Würde erworben hat, mit ihm zusammenarbeitet.

von andre.x am 08.04.2021
Dasselbe ist zu beachten, auch wenn ein weiterer Schiedsrichter hinzugeslelt wird, der keine hervorragende Würde erlangt hat.

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

observando

observare: beobachten, beachten

et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

coniunctus

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

illustrem

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

meruit

merere: verdienen, erwerben

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

Ähnliche Textstellen

• Ii vero, qui honorario titulo illustrem dignitatem
• Ad similitudinem tam episcoporum orthodoxae fidei quam
• Quis enim in uno eodemque genere dignitatis