Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 813

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
specialiter: specialiter: EN: specifically
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)