Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 813

Quidquid autem hac lege specialiter non videtur expressum, id veterum legum constitutionumque regulis omnes relictum intellegant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.l am 07.11.2021
Was in diesem Gesetz nicht ausdrücklich bestimmt erscheint, das sollen alle nach den Regeln der alten Gesetze und Verfassungen verstehen.

von marcus.i am 02.03.2019
Alle sollten verstehen, dass alles, was in diesem Gesetz nicht ausdrücklich erwähnt wird, weiterhin den Regelungen der alten Gesetze und Verfassungen unterliegt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
expressum: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, prince;
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
specialiter: specialiter: EN: specifically
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 813

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen