Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  783

Iudice et officio eius, si statuta fuerint aliqua parte mutilata, multae subiacentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe826 am 07.09.2014
Sollte jemand Teile der Gesetze beschädigen, werden der Richter und dessen Dienststelle Strafen gegen die Verantwortlichen verhängen.

von emmi.s am 17.05.2023
Von einem Richter und seinem Amt, wenn die Statuten in irgendeinem Teil verstümmelt worden sind, unterliegen sie Geldstrafen.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iudice

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

multae

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multus: zahlreich, viel

mutilata

mutilare: EN: maim, mutilate

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

si

si: wenn, ob, falls

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subiacentibus

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

Ähnliche Textstellen

• Officio, quod tuae sublimitatis actibus obsecundat, centum
• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua
• Provinciarum rectoribus eorumque apparationibus denarum librarum auri