Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
obstinatione: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perseverat: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
praecipiet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Si: si: wenn, ob, falls
temperari: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten