Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 205

Si igitur adhuc diversa pars perseverat in eadem obstinatione, aditus praeses provinciae ab iniuria temperari praecipiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.s am 31.10.2023
Wenn daher die Gegenpartei weiterhin in derselben Hartnäckigkeit verharrt, wird der Provinzverwalter, nachdem er angerufen wurde, anordnen, dass sie von Schädigung abgehalten werden.

von thea.9941 am 15.02.2015
Wenn die Gegenseite weiterhin gleich hartnäckig bleibt, wird der Provinzgouverneur, wenn er kontaktiert wird, ihnen anordnen, ihre schädlichen Handlungen einzustellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
obstinatione: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, stubbornness
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perseverat: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
praecipiet: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeses: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Si: si: wenn, ob, falls
temperari: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen