Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 204

Unde constat merito rectorem provinciae commotum adlegationibus tuis sententiam dedisse, ne de cetero inquietudinem sustineres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.k am 05.03.2024
Dies zeigt, dass der Provinzgouverneur von Ihren Argumenten überzeugt war und einen Beschluss gefasst hat, um sicherzustellen, dass Sie in Zukunft keine Belästigungen mehr erleiden werden.

Analyse der Wortformen

Unde: unde: woher, daher
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
rectorem: rector: Lenker, director, helmsman
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
commotum: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
tuis: tuus: dein
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
dedisse: dare: geben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
de: de: über, von ... herab, von
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
inquietudinem: inquietudo: EN: disturbance, troubles
sustineres: sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen