Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  184

Si in fraudem eorum quae fisco debebantur probari potest libertas data, non valet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.w am 30.05.2017
Wenn nachgewiesen werden kann, dass Freiheit zum Nachteil der dem Fiskus geschuldeten Beträge gewährt wurde, ist ist diese nicht gültig.

von natalie.e am 27.03.2021
Wenn nachgewiesen werden kann, dass die Freiheit gewährt wurde, um die Staatskasse zu betrügen, ist die Freiheitsgewährung ungültig.

Analyse der Wortformen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debebantur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Quod si idem testator causam manumittendi te
• Uxores sane praedictorum recuperatas dotes, si in
• Valet igitur multum ad vincendum probari mores