Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  183

Si minor annis viginti ad libertatem praestandam homines tradidisti, senatus consulto quod gestum est irritum constituitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella826 am 07.02.2024
Wenn du als Minderjähriger (unter zwanzig Jahren) Sklaven zur Gewährung ihrer Freiheit übertragen hast, wird die Transaktion durch Senatsbeschluss für ungültig erklärt.

von elijah.t am 25.01.2018
Wenn du jünger als zwanzig Jahre warst und Menschen zur Freistellung übergeben hast, wird durch Senatsbeschluss das Geschehene für ungültig erklärt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homines

homo: Mann, Mensch, Person

irritum

irritus: ungültig, useless

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

praestandam

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatus

senatus: Senat

Si

si: wenn, ob, falls

tradidisti

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

viginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo certus modus manumittendi minoribus viginti
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Si minor viginti quinque annis praedium rusticum,