Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  912

Itaque veterum dubietate quiescente nobis placuit, ut et libertas omnimodo competat et commodum, quod heredi vel extraneo relinquitur, non abstrahatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.n am 07.03.2016
Und so, da die Ungewissheit der Alten beseitigt ist, gefällt es uns, dass sowohl die Freiheit vollumfänglich zur Geltung kommen soll als auch der Vorteil, der einem Erben oder einem Außenstehenden hinterlassen wird, nicht entzogen werden darf.

von samira879 am 23.09.2015
Daher haben wir, nachdem die alte Kontroverse beigelegt wurde, beschlossen, dass vollständige Freiheit gewährt wird und dass jegliches Vermögen, das einem Erben oder Nichterben hinterlassen wird, unversehrt bleibt.

Analyse der Wortformen

abstrahatur
abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
commodum
commodum: Vorteil, Nutzen
commodus: bequem, angemessen, vollständig
competat
competere: EN: meet
dubietate
dubietas: Zweifel, Unsicherheit
et
et: und, auch, und auch
extraneo
extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
heredi
heres: Erbe
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertas
liberta: Freigelassene (Frau)
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nobis
nobis: uns
non
non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo
omnimodo: EN: always, in all circumstances
omnimodus: EN: of every sort
placuit
placere: gefallen, belieben, zusagen
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescente
quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquitur
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterum
veter: alt, altgedient, erfahren
vetus: alt, hochbetagt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum