Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 912

Analyse der Wortformen

abstrahatur: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
competat: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dubietate: dubietas: Zweifel, Unsicherheit
et: et: und, auch, und auch
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescente: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu