Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 789

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nomen: nomen: Name, Familienname
oportet: oportere: beauftragen
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one