Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  789

In aliis autem casibus nomen familiae pro substantia oportet intellegi, quia et servi et aliae res in patrimonio uniuscuiusque esse putantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.9917 am 06.01.2022
In anderen Fällen sollte der Begriff Haushaltsvermögen als Vermögenswerte verstanden werden, da sowohl Sklaven als auch andere Besitztümer als Teil des Erbes einer jeden Person betrachtet werden.

von kristof.841 am 02.11.2013
In anderen Fällen sollte der Begriff der Familie als Vermögen verstanden werden, da sowohl Sklaven als auch andere Gegenstände im Vermögen einer jeden Person als zugehörig betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

putantur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quia

quia: weil, da, denn, dass

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

substantia

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen

uniuscuiusque

uniuscuiusque: von jedem, von jeder, von jedem einzelnen, von jedermann, von allem

Ähnliche Textstellen

• Et multae aliae insuper species oriuntur, ex
• Quodsi casu id mixtum fuerit, vel Titius
• Si quis servo alieno suaserit aliquam rem