Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  788

Hoc eodem valente, et si quis rem immobilem cuidam legaverit vel fideicommiserit eamque alienari prohibuerit adiciens, ut, si hoc fideicommissarius praeterierit, familiae suae res adquiratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.r am 17.10.2015
Die gleiche Regel gilt, wenn jemand eine Immobilie treuhänderisch für eine andere Person hinterlegt und deren Verkauf untersagt, mit der Maßgabe, dass die Immobilie im Falle der Missachtung dieser Einschränkung durch den Treuhänder an die Familie des Erblassers zurückfällt.

von finja.a am 19.08.2013
Unter der Maßgabe desselben Grundsatzes, wenn jemand eine unbewegliche Sache jemandem vermacht oder treuhänderisch überlassen und deren Veräußerung verboten hat, mit der Zusatzbestimmung, dass, falls der Fideikommissar dies missachtet, die Sache seiner Familie zufallen soll.

Analyse der Wortformen

adiciens

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adquiratur

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

alienari

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

eamque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fideicommissarius

fideicommissarius: ein Fideikommiss betreffend, eine testamentarische Treuhand betreffend, Begünstigter eines Fideikommisses, Nutznießer einer testamentarischen Treuhand

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immobilem

immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft

legaverit

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

prohibuerit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valente

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Agitabatur enim, si quis agrum cornelianum vel
• Et quaerebatur, specialis fideicommissarius id quod ei
• Cum venerandae leges vetuerint patribus iure potestatis