Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  570

Sed si hoc parens neglexerit et in memorata aetate infans decesserit, tunc parentem quidem superstitem omnia ex quacumque successione ad eundem infantem devoluta iure patrio quasi iam infanti quaesita capere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

devoluta

devolvere: herabwälzen

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

memorata

memorare: erinnern (an), erwähnen

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentem

parentare: Totenopfer darbringen

parens

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

quaesita

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

quasi

quasi: als wenn

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

superstitem

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

quacumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin vero vel non sit tutor vel,
• Cum quidam duobus impuberibus filiis suis heredibus
• Cum igitur praetor filium emancipatum, licet subtili