Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (9) › 402

Analyse der Wortformen

concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
dictat: dictare: diktieren, ansagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutos: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servos: servus: Diener, Sklave