Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  402

Neque per se heredes institutos, quibus hoc concessum non est, neque per servos proprios hereditatem posse quaerere dictat iuris ratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.t am 23.06.2020
Weder können von Rechts wegen eingesetzte Erben, denen dies nicht gestattet wurde, noch durch ihre eigenen Sklaven eine Erbschaft erwerben, bestimmt die Rechtsnorm.

von til825 am 22.06.2020
Der Rechtsgrundsatz bestimmt, dass diejenigen, denen es rechtlich nicht gestattet ist, weder persönlich noch durch eigene Sklaven eine Erbschaft erwerben können.

Analyse der Wortformen

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis

dictat

dictare: diktieren, ansagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

institutos

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprios

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servos

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Ex his itaque apparet, per liberos homines,
• Hereditatem quidem neque dari neque adimi codicillis
• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem