Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 345

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
contrahant: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deficientium: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eversionis: eversio: das Umwerfen, EN: destruction
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incongrua: incongruus: EN: inconsistent
insinuatione: insinuatio: eindringlicher Eingang, EN: ingratiating
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
usurpatur: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu