Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 304

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
derogare: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iurisdictionis: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Testandi: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer