Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 305

Non codicillum, sed testamentum aviam vestram facere voluisse institutio et exheredatio facta probant evidenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars917 am 28.05.2024
Nicht ein Kodizill, sondern ein Testament wollte Ihre Großmutter errichten, wie die Einsetzung und Enterbung deutlich beweisen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
codicillum: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
sed: sed: sondern, aber
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
vestram: vester: euer, eure, eures
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
et: et: und, auch, und auch
exheredatio: exheredatio: Enterbung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen