Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 305

Non codicillum, sed testamentum aviam vestram facere voluisse institutio et exheredatio facta probant evidenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.q am 21.11.2018
Die Erbeinsetzung und die Enterbung beweisen eindeutig, dass Ihre Großmutter ein Testament errichten, nicht ein Kodizill verfassen wollte.

von lars917 am 28.05.2024
Nicht ein Kodizill, sondern ein Testament wollte Ihre Großmutter errichten, wie die Einsetzung und Enterbung deutlich beweisen.

Analyse der Wortformen

aviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
codicillum: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
et: et: und, auch, und auch
evidenter: evidenter: EN: clearly, obviously/manifestly/evidently
exheredatio: exheredatio: Enterbung
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sed: sed: sondern, aber
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vestram: vester: euer, eure, eures
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen