Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  305

Non codicillum, sed testamentum aviam vestram facere voluisse institutio et exheredatio facta probant evidenter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.q am 21.11.2018
Die Erbeinsetzung und die Enterbung beweisen eindeutig, dass Ihre Großmutter ein Testament errichten, nicht ein Kodizill verfassen wollte.

von lars917 am 28.05.2024
Nicht ein Kodizill, sondern ein Testament wollte Ihre Großmutter errichten, wie die Einsetzung und Enterbung deutlich beweisen.

Analyse der Wortformen

aviam

avia: Großmutter, Oma

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

codicillum

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evidenter

evidenter: klar, deutlich, offensichtlich, offenkundig, unverkennbar, augenscheinlich

exheredatio

exheredatio: Enterbung, Erbausschlagung

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

institutio

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probant

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

vestram

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

voluisse

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Si, cum inter te et aviam defuncti
• Testamenti autem factionem non solum is habere
• " octavo subscriptore adhibito", et quidam testamentum