1263

Cum enim, sicut dictum est, parentes alere eos secundum leges compelluntur, quare ad venditionem rerum suarum prosilire desiderant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.e am 20.06.2014
Denn wenn Eltern laut Gesetz verpflichtet sind, ihre Kinder zu versorgen, warum streben sie dann danach, ihre Besitztümer zu verkaufen?

von phillipp.e am 08.10.2021
Da Eltern gesetzlich verpflichtet sind, ihre Kinder zu unterstützen, wie bereits erwähnt, warum sollten sie darauf erpicht sein, ihr Eigentum zu verkaufen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
compelluntur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prosilire: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venditionem: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen