1145

Cum et aliam maximam iniuriam res in se continet plerisque quasi vulnus intestinum incognitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.y am 13.10.2017
Da die Sache auch einen weiteren sehr großen Schaden in sich birgt, der für die meisten Menschen wie eine unerkannte innere Wunde bleibt.

von marcus923 am 08.06.2013
Die Situation enthält zudem ein weiteres schwerwiegendes Unrecht, das für die meisten Menschen wie eine verborgene innere Wunde ist.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quasi: quasi: als wenn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen