1145

Cum et aliam maximam iniuriam res in se continet plerisque quasi vulnus intestinum incognitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus923 am 08.06.2013
Die Situation enthält zudem ein weiteres schwerwiegendes Unrecht, das für die meisten Menschen wie eine verborgene innere Wunde ist.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quasi: quasi: als wenn
plerisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen