1008

Cum enim iam statuimus haec cum suis oneribus ad eum qui lucretur pervenire, sancimus, si quidem condicio vel aliud gravamen in dando sit constitutum, hoc omnimodo lucrantes pro modo lucri agnoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.h am 08.09.2013
Nachdem wir bereits festgelegt haben, dass diese Dinge mit ihren Lasten demjenigen zukommen, der Gewinn erzielt, verordnen wir, dass, falls eine Bedingung oder eine sonstige Belastung bei der Übertragung festgelegt wurde, diejenigen, die Gewinn erzielen, dies in jeder Hinsicht nach Maßgabe des Gewinns anerkennen.

Analyse der Wortformen

agnoscere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gravamen: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dando: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucretur: lucrari: gewinnen, win
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen