Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 714

Et si regendis pupillaribus substantiis singuli creandorum pares esse non possunt, plures ad hoc secundum leges veteres conveniet advocari, ut, quem coetus ille administrandis negotiis pupillorum dignissimum iudicabit, sola sententia obtineat praefecturae, super cuius nomine, sollemnitate servata, postea per praetorem interponatur decretum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrandis: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
advocari: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creandorum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cuius: cuius: wessen
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interponatur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iudicabit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pupillaribus: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
substantiis: substantia: Wesen, EN: nature
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 714

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen