Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 649

Et editionis tempus statuimus esse inspectandum exceptis his tantummodo casibus, in quibus conceptionem magis approbari infantium condicionis utilitas expostulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.c am 10.01.2018
Wir haben festgelegt, dass der Geburtszeitpunkt zu berücksichtigen ist, mit Ausnahme der Fälle, in denen das Kindeswohl es erfordert, dem Zeitpunkt der Empfängnis den Vorzug zu geben.

von johanna.b am 02.06.2015
Und wir stellen fest, dass die Geburtszeit zu untersuchen ist, wobei nur jene Fälle ausgenommen werden, in denen der Nutzen der Lage der Kinder es erfordert, dass die Empfängnis vielmehr gebilligt wird.

Analyse der Wortformen

approbari: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
conceptionem: conceptio: Empfängnis, das Empfangen, Schwangerschaft, Vorstellung, Begriff, Idee
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
editionis: editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
expostulat: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infantium: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
inspectandum: inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuimus: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen