Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 649

Analyse der Wortformen

approbari: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conceptionem: conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
editionis: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expostulat: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantium: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
inspectandum: inspectare: etwas zuschauen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit