Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara855 am 02.03.2021
Ein gewisser Mann, der einen rechtmäßigen Sohn hatte, wurde von einem unehelichen Enkel aufgesucht

von jonte.r am 03.12.2020
Ein Mann, der einen ehelichen Sohn hatte, wurde von seinem unehelichen Enkel angesprochen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
Cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können