Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 604

Indignum est enim, ut, qui sacratissimae urbis ubere gloriatur, naturales suos non illustris ordine civitatis illuminet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin868 am 13.09.2015
Es ist schändlich, dass jemand, der die Vorteile dieser heiligen Stadt genießt, seinen eigenen Kindern nicht den ehrenvollen Status der Bürgerschaft gewährt.

von iain858 am 04.06.2013
Es ist unwürdig, dass derjenige, der sich der Fülle der heiligsten Stadt rühmt, seine eigenen Kinder nicht mit dem Rang des ruhmreichen Staates erheben kann.

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gloriatur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
illuminet: illuminare: erleuchten
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
Indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
naturales: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubere: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen