Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 712

Illustris praefectus urbis adhibitis decem viris e numero senatus amplissimi et praetore clarissimo viro, qui tutelaribus cognitionibus praesidet, tutores curatoresve ex quolibet ordine idoneos faciat retentari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
decem: decem: zehn
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
Illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidet: praesidere: schützen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
retentari: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
senatus: senatus: Senat
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 712

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen